Đây là Braxin.
Thôi nào, sếp. Để hôm khác đi.
Thôi nào, H, có nhiều nhiệt lắm đấy.
Sẽ gặp lại mày sớm thôi, Toretto.
Tao trông chờ ngày đó đấy, thằng cớm.
Rồi.
Máy theo dõi bật rồi đấy.
Đã thấy chúng.
Tôi không hiểu. Sao lại tới đây?
Sao lại liều lĩnh chỉ vì đống bạc đáng giá 20 đô?
Bởi vì nó đáng thế.
Anh nên chạy trốn mới phải.
Hobbs sẽ tìm ra anh.
Anh có đủ lí do để rời đi. Sao lại ở lại?
Tại sao cô ở lại?
Chồng cô là một sĩ quan cảnh sát giỏi.
Một người trung thực.
Bọn tôi đều lớn lên ở đây.
Hai năm trước, anh ấy bị sát hại trên phố,
ngay ngoài cửa ra vào.
Reyes hiện đang sở hữu căn nhà này. Hắn cho người ta đủ thứ.
Nhưng cái gì cũng có giá của nó.
Người dân ở đây cần một sự khởi đầu mới.
Họ cần được tự do.
Anh không giết mấy người trên tàu đó,
phải vậy không?
Sao cô lại tin mọi điều tôi kể thế?
Này!
Cô ấy có đặc biệt với anh không?
Tôi chưa từng nghĩ ai đó sẽ hiểu được cô ấy đặc biệt thế nào đối với tôi.
Nhưng cô thì có.
Gần, nhưng chưa đủ.
Dom, cửa sổ nhỏ quá.
Cách duy nhất thắng được chiếc camera là có xe tàng hình.
Và tôi biết chỗ để kiếm nó.
Đi dạo nào, anh em.
Đừng tự làm mình đau đấy.
Cũng khá lâu rồi mới được ngồi trước vô lăng mấy chiếc này.
Lần đầu tiên tôi được ngồi vào ghế trước đấy.
Rome, sao lâu thế?
Tôi cứ chắc mẩm cậu sẽ xuất hiện với vài chiếc bánh crôm hay gì đó cơ.
Vui đấy.
Tôi cá 100.000 đô là sẽ vượt các cậu ở phần tư dặm tới.
Ừ, cậu có 100 ngàn rồi đấy.
Nếu tụi tôi thắng keo này, tôi có là cái chắc.
Hai đèn tiếp theo.
Một trăm ngàn.
Bọn tôi mà không thắng thì đằng nào cũng chết mà.
Một triệu đi.
Kết rồi đấy. Được rồi, phần tư dặm "triệu đô".
Nhất trí thôi.
Chỉ được sống một lần thôi. Thế đi.
Nghĩ sao, Dom?
Nói chuyện hay đua xe thế?
Lần này đừng có ăn gian đấy.
Cứ thế đi.
Đạt chuẩn đấy, Roman.
Mình sẽ kiếm món này. Đói lắm rồi.
Đừng làm tôi thấy dễ thế chứ, các cậu.
Không!
Lần này thì không đâu, Dom ạ!
Cậu phải muốn nó, Brian ạ.
Thắng rồi! Thắng rồi!
- Đua hay lắm, O'Conner. - Cảm ơn anh, Dom.
Cậu có biết tôi đợi điều đó bao lâu rồi không hả?
Tôi đã bảo anh ta không nhận ra mà.
Anh bạn của cậu ấy.
Anh ấy đã nhả ga tại vạch đích.
Cậu lại chẳng làm gì cả. Anh ấy để cậu thắng đấy.
Vớ vẩn.
- Vince, anh làm cái gì thế? - Yên nào! Chúng theo dõi em đấy.
Cô ta ở đây đấy!
Tìm đi!
Mau lên!
Không sao mà. Khoan đã!
Người của Reyes đã đón lõng em ở khu chợ.
Vince đã cứu em.
Đói không?
- Ừ, hẳn rồi. - Tốt lắm.
Bởi lẽ các cậu đang nói lời tạ ơn Chúa.
Cảm ơn anh, Vince.
Ê, mày làm cháy rồi đấy.
Mẹ tao làm thế này suốt. Cứ thư giãn đi.
Nhưng bà già mày là đầu bếp tệ nhất thế giới mà.
Này, đừng có nói mẹ tao thế chứ.
Nào, cưng. Ai sống tốt nào?
- Chúc sức khỏe. - Dzô! Dzô!
Chúng ta đang ở Braxin. Cuộc sống được lắm đấy.
Ừ.
Cậu sắp có tới hơn 10, 11 triệu đô.
Cậu định làm gì với tiền của mình?
- Tôi á? - Ừ.
Thật ra tôi đang nghĩ tới việc mở một gara ở quê nhà.
Nơi người ta có thể mang xe đến và hoàn toàn không bị lừa lọc.
Hiểu ý tôi nói chứ?
- Thật chứ? - Ừ.
Vậy ra ước mơ của cậu là khởi tạo một công việc thường nhật?
Thế là ngốc đấy. Sao lại...
Không ngốc lắm đâu. Tôi yêu những gì mình làm.
Tôi chẳng thấy có cái gì.
Tôi biết mình sẽ dùng tiền làm gì đấy.
Mua vài quyển dạy nấu ăn cho bạn mình.
Thấy không? Thấy không?
Mày cứ tiêu cực thế đi.
Các cậu biết tôi đấy mà, tiền chả là cái thá gì cả.
Để học nấu ăn được sẽ mất nhiều thứ hơn là tiền đấy.
Thật kinh khủng.
Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.
Có thể cậu sẽ muốn...
Tôi biết gã quản lý mà.
Ê, Dom.
Nghe này.
Tôi biết anh đã chuẩn bị hết cho phi vụ này ngày mai,
nhưng nếu anh cần thêm người, tôi có thể...
Cậu tham gia được mà.
Luôn có chỗ cho người nhà.
Cảm ơn anh.
Kiếm chút gì ăn đi.
Ừ.
Cậu có tin Mia sẽ gọi thế này là tai họa không?
Biết đâu cô ấy đúng.
Cô thích làm việc đó nhỉ?
Khi anh gặp nguy hiểm, đó chính là lúc anh học được về bản thân mình.
Công bằng đấy.
Chỉ còn không đầy 24 tiếng là tới buổi lễ lớn nhất trong đời chúng ta.
Tất cả cần được nạp lại năng lượng. Việc này rất hệ trọng đấy.
- Không, em ổn mà. - Dô nào, em yêu.
- Tôi ổn mà. - Cảm ơn cậu.
Thôi, cô ấy không uống được đâu.
- Ý cậu là sao? - Không uống được đâu.
"Không uống được" nghĩa là sao?
Cậu có nghiêm túc không thế?
Đấy là lí do cậu để anh ấy đánh bại cậu trong một phần tư dặm sao?
- Vậy là có em bé rồi. - Đâu có, bị lỡ đấy chứ.
Cậu đừng hòng moi được gì từ tôi.
Nào, nào, khoan đã.
Vậy là cậu ấy vỗ mông hay là tóm lấy rồi siết chặt thế?
Kiểu nào thế?
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn các cậu.
Sao hai người lại có thể giữ bí mật chuyện này chứ?
- Điên thật, nhỉ? - Bạn cậu mà.
Sao lại giữ bí mật chuyện đó với tôi chứ?
Quà cho em bé, nhỉ?
Tôi chẳng biết họ đang nói gì nữa.
Chuyện gì xảy ra với phương pháp "rút lui" thế?
- Nâng cốc nào. - Nâng cốc.
Tiền sẽ đến rồi đi. Chúng ta đều biết thế.
Nhưng điều quan trọng nhất trong đời chính là những người trong căn phòng này.
Ngay tại đây.
Ngay lúc này.
Tôi sẵn sàng rồi.
Ê, Santos. Ổn chứ?
Luôn ổn mà, người anh em.
Hobbs tới rìa bên kia thành phố rồi.
Sẽ không có cái "cửa sổ" nào tốt hơn đâu.
Nào, anh em, tới giờ diễn rồi!
Đội tiên phong vào vị trí, đi thôi!
Nào, xuất kích.
Ê, Dom.
Tôi sẽ để mắt tới Mia.
Mát-xcơ-va, Bali, Goa, Hồng Kông.
Chúng có điểm chung gì nhỉ?
Không có trò dẫn độ.
Một giờ nữa thôi là được tận hưởng cuộc sống rồi.
Vâng.
Cớm đấy!
Mau lên. Đi.
Mày sai lầm to rồi đấy.
Tao phải mất một lúc mới tìm ra con chip theo dõi đó.
Nhưng búng bay cái máy thu thì không lâu lắm.
Mày sắp thất bại rồi, Toretto.
Tao ngay đây chứ đâu.
- Dom! - Lùi lại đi.
- Hạ hắn đi! - Dom! Dừng lại đi!
Dom!
Vâng.
Chúng tôi đang tới đây.
Hãy cho cảnh sát trưởng gặp chúng tôi tại sân bay lúc chúng tôi hạ cánh.
Có mai phục!
Wilkes, mau đàn áp hỏa lực địch. Hạ chúng đi.
Đánh lạc hướng. Yểm trợ tôi.
Coi chừng!
Tháo còng ra!
Mau lên! Tháo còng ra!
Thấy bọn này được không? Đi thôi, đi thôi!
Dom này.
Anh phải gặp con trai tôi.
Nico.
Tôi hứa.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Anh biết đấy, nó được đặt theo tên anh.
"Dominic."
Tôi hứa đấy, Vince.
Cậu luôn là người anh em của tôi.
Giờ có tôi săn sóc Nico rồi.
Phải di chuyển thôi. Không còn nhiều thì giờ đâu.
Tôi đặt vé bay rồi.
Chúng ta sẽ rời Rio trong vòng năm tiếng nữa.
Không phải để chạy trốn đâu.
Để hoàn tất phi vụ.
Anh điên sao, Dom? Đâu thể làm được.
Đúng là một điệp vụ tự sát.
Là bạn anh, người đang nằm trên bàn kia.
Kế hoạch hỏng rồi!
Thật là vớ vẩn. Reyes biết rõ chúng ta đang tới!
Cậu ấy nói đúng đấy.
Đồn cảnh sát đã được tăng gấp ba quân số.
Sẽ là một bức tường hỏa lực đấy.
Reyes sẽ không thể thoát khỏi sự trừng phạt.
Bẫy đấy, anh bạn.
Anh biết điều đó mà.
Dom, nghe họ đi.
Chạy trốn trước khi quá muộn. Mau rời khỏi Rio.
Anh sẽ được tự do mà.
Trốn chạy đâu phải là tự do.
Cô nên biết điều đó.
Tất cả các cậu đều được tự do lựa chọn cho riêng mình.
Tôi tham gia.
Tôi sẽ đi cùng anh, Toretto.
Chí ít là tới chừng nào ta giết được tên khốn đó.
Kế hoạch là gì nào, Dom?
Không thể trốn chui trốn nhủi quanh đây mãi được.
Chúng ta không hề lẩn trốn.
Điều duy nhất hắn quan tâm là tiền của hắn.
Kéo thứ đó đi
là kéo được hắn đi.
Thấy không?
Tôi đã triệu tập toàn bộ nhân viên trong biên chế.
Chúng ta đã được yểm hộ.
Mọi lối ra vào đều có nhóm được trang bị vũ khí bảo vệ.
Ngay cả Chúa có muốn cũng không thể động đến tiền của ngài.
Chúa không phải nỗi lo của tôi.
Sẵn sàng rồi chứ?
Sẵn sàng rồi.
Chuyện gì thế?
Chúng đang chiếm hầm!
- Cái gì? - Hầm ạ!
Theo tôi! Mau lên!
Cho tôi qua nào!
Cấm cử động!
Nằm xuống!
Ra lệnh đi, Mia!
Cứ đi thẳng qua hai dãy nhà.
- Rẽ phải đi. - Rồi.
Kế hoạch vào guồng rồi.
Lũ cớm bẩn ở Rio đang bám đuôi đấy. Các anh phải di chuyển mau lên!
Lối nào tốt nhất?
Cứ đi thẳng nửa dặm nữa tới Rua Fonseca,
sau đó rẽ trái.
Không ổn đâu.
Trước mặt là đinh đấy, Dom. Có đinh!
Bọn anh rẽ phải đây!
Đừng, hẹp quá, không vừa đâu.
Không còn lựa chọn đâu! Mau lên!
Dom này.
Anh phải gặp con trai tôi.
Nico.
Tôi hứa.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Anh biết đấy, nó được đặt theo tên anh.
"Dominic."
Tôi hứa đấy, Vince.
Cậu luôn là người anh em của tôi.
Giờ có tôi săn sóc Nico rồi.
Phải di chuyển thôi. Không còn nhiều thì giờ đâu.
Tôi đặt vé bay rồi.
Chúng ta sẽ rời Rio trong vòng năm tiếng nữa.
Không phải để chạy trốn đâu.
Để hoàn tất phi vụ.
Anh điên sao, Dom? Đâu thể làm được.
Đúng là một điệp vụ tự sát.
Là bạn anh, người đang nằm trên bàn kia.
Kế hoạch hỏng rồi!
Thật là vớ vẩn. Reyes biết rõ chúng ta đang tới!
Cậu ấy nói đúng đấy.
Đồn cảnh sát đã được tăng gấp ba quân số.
Sẽ là một bức tường hỏa lực đấy.
Reyes sẽ không thể thoát khỏi sự trừng phạt.
Bẫy đấy, anh bạn.
Anh biết điều đó mà.
Dom, nghe họ đi.
Chạy trốn trước khi quá muộn. Mau rời khỏi Rio.
Anh sẽ được tự do mà.
Trốn chạy đâu phải là tự do.
Cô nên biết điều đó.
Tất cả các cậu đều được tự do lựa chọn cho riêng mình.
Tôi tham gia.
Tôi sẽ đi cùng anh, Toretto.
Chí ít là tới chừng nào ta giết được tên khốn đó.
Kế hoạch là gì nào, Dom?
Không thể trốn chui trốn nhủi quanh đây mãi được.
Chúng ta không hề lẩn trốn.
Điều duy nhất hắn quan tâm là tiền của hắn.
Kéo thứ đó đi
là kéo được hắn đi.
Thấy không?
Tôi đã triệu tập toàn bộ nhân viên trong biên chế.
Chúng ta đã được yểm hộ.
Mọi lối ra vào đều có nhóm được trang bị vũ khí bảo vệ.
Ngay cả Chúa có muốn cũng không thể động đến tiền của ngài.
Chúa không phải nỗi lo của tôi.
Sẵn sàng rồi chứ?
Sẵn sàng rồi.
Chuyện gì thế?
Chúng đang chiếm hầm!
- Cái gì? - Hầm ạ!
Theo tôi! Mau lên!
Cho tôi qua nào!
Cấm cử động!
Nằm xuống!
Ra lệnh đi, Mia!
Cứ đi thẳng qua hai dãy nhà.
- Rẽ phải đi. - Rồi.
Kế hoạch vào guồng rồi.
Lũ cớm bẩn ở Rio đang bám đuôi đấy. Các anh phải di chuyển mau lên!
Lối nào tốt nhất?
Cứ đi thẳng nửa dặm nữa tới Rua Fonseca,
sau đó rẽ trái.
Không ổn đâu.
Trước mặt là đinh đấy, Dom. Có đinh!
Bọn anh rẽ phải đây!
Đừng, hẹp quá, không vừa đâu.
Không còn lựa chọn đâu! Mau lên!
Mẹ!
Mẹ kiếp!
Em nghe thấy nhiều tiếng bàn tán quá. Các anh lấy sạch tiền ngân hàng rồi à?
Hai người đang hồi hương!
Rồi, sắp có một con hẻm phía tay trái.
Ừ, anh thấy rồi.
Lũ khốn kiếp!
Làm tốt lắm, Dom. Rẽ phải, tại đây, rẽ phải.
Có một nhóm rất đông đang tiến tới từ hướng Nam.
Các anh phải hành động đi!
Ê, tách ra.
Rảnh rang bên trái rồi đấy.
Buổi chiều tốt lành nhé, sĩ quan!
Xin cho xem bằng lái và đăng kí xe!
Tuyệt! Bắn pháo là phải thế chứ!
Rảnh rang bên phải rồi.
Trời đất ạ.
Cảm ơn các cậu.
Bất kì lúc nào.
Gặp cậu ở mạn bên kia nhé.
Các anh có "cửa sổ 10 giây".
Bấm giờ đi.
Zizi, bám theo chúng.
Chúng không vượt được ta trên cầu đâu.
Mẹ.
Chúng hết đường thoát rồi.
Trời!
Bọn chúng quá đông.
Ê, bọn chúng đông lắm. Sẽ không qua được mất.
Cậu nói đúng, cả hai thì không.
Nhưng cậu thì có đấy.
Anh nói cái gì thế?
Bỏ cái két tiền ra đi. Thoát khỏi đó mau lên.
Giờ cậu làm bố rồi, Brian ạ.
Không, tôi không bỏ mặc anh đâu. Cứ bám theo kế hoạch đi!
Luôn trong kế hoạch mà.
Chăm sóc Mia nhé.
Dom, nghe em nói này.
Thả két tiền ra đi!
Hắn làm cái gì thế?
Bắt được hắn rồi!
Chặn cầu lại!
Làm gì đi chứ, đồ ngu!
Giết hắn đi, mẹ kiếp!
Giết hắn!
Tôi tưởng đã bảo cậu cứ đi tiếp rồi chứ.
Ừ, lúc đó tôi còn phải gọi điện thoại.
Cứu tôi với!
Viên đó là của nhóm tao, thằng chó đẻ ạ.
Đúng là một đống ngổn ngang.
Ừ, đúng vậy.
Hai cậu biết đấy, tôi không thể để hai cậu đi.
Tôi sẽ không làm thế.
Hai cậu có 24 tiếng đồng hồ.
Tuy nhiên, tiền sẽ ở lại.
Nếu là hai cậu, tôi sẽ tận dụng thời gian.
Hãy làm hòa với những kẻ xấu xa hai cậu đã bỏ lại.
Bởi lẽ ngày mai thôi
là tôi sẽ tìm hai cậu.
Toretto!
Sẽ cặp lại cậu sớm thôi.
Không đâu.
Cảm ơn các cậu.
Gặp cậu ở mạn bên kia nhé.
Các anh có "cửa sổ 10 giây".
Bấm giờ đi.
Thôi nào cưng.
Đừng xấu tính thế chứ.
Nào.
Gửi Rosa và Nico. Hẹn sớm gặp lại, - Chú Dom".
MONACO
Cậu chắc điều đó chứ?
Cậu biết tôi mà.
Không cần phải làm thế đâu.
Cứ kệ tôi nào.
Anh bạn, tôi không muốn tỏ ra tiêu cực đâu, nhưng sòng bạc
là chốn được thiết kế để hốt tiền từ những kẻ như cậu và tôi đấy.
Tôi mà thắng thì sẽ mua cho cậu thuốc chống suy nhược uống suốt đời.
Đừng đặt 10 triệu vào ô đỏ thế chứ!
Đủ rồi đó.
Đặt ô đen đi.
Không đặt cược nữa.
Lối này, thưa quý cô.
Ở đây nhé, tôi quay lại ngay.
Đây là ước mơ của cậu đấy hả?
Đủ cho tôi mà, anh bạn.
Coi như cậu thỏa ước mơ rồi.
- Chắc chắn rồi. Khỏe chứ? - Dạo này sao rồi?
- Khỏe chứ? - Ừ.
Cậu biết chuyện điên khùng gì không?
Khắp thế giới chỉ có bốn chiếc đó.
Tôi kiếm được chiếc duy nhất ở Bán cầu Tây.
Tớ đã đưa ra một giá khó có thể từ chối trước một tù trưởng ở Abu Dhabi.
Cậu cũng kiếm được cô nàng khá đó chứ.
Chắn chắn rồi. Chuyện gì thế nhỉ?
Đi thôi nào, anh bạn.
Được rồi, tôi sẽ lái.
Trong cái thứ đó sao? Thôi nào, đâu thể được.
Không đâu. Đâu phải thứ này.
Kia kìa.
Cậu có nói thật không đấy?
Trời, điên khùng thật!
Ừ, vậy là có hai chiếc ở Bán cầu Tây, nhỉ?
Giờ thì cái của nợ thông minh của cậu nói gì nào?
Cậu biết không? Lúc nào bọn mình cũng có thể tỏa sáng cùng nhau.
Mặc quần áo vào đi, có việc còn phải làm đấy!
Giờ đi đâu anh?
Anh không biết nữa.
Anh chưa bao giờ tới Madrid.
Em tưởng anh muốn tới Tokyo.
Mình sẽ tới đó.
Sau cùng.
Ngạc nhiên quá!
Khùng thật, nhỉ?
Chưa bao giờ tôi thấy em gái mình vui thế này.
Đó là vì chúng ta tự do rồi.
Anh biết đấy, tôi muốn đua một vụ nữa.
Ừ?
Ừ.
Không cá cược, không một ai khác.
Chỉ tôi và anh, một lần cho mãi mãi.
Cậu chắc mình chịu được nỗi thất vọng chứ?
Thế còn anh?
Được thôi, O'Conner.
Xem anh thế nào nào.
TỔNG HÀNH DINH CỤC AN NINH NGOẠI GIAO - THỦ ĐÔ WASHINGTON
Anh cần xem qua đấy.
Béc-lin, 3 giờ sáng nay.
Một nhóm tài xế đã cướp một xe quân sự.
- Toretto? - Không phải.
Tôi không có hứng.
Có đấy. Xem tiếp đi.
Anh có tin vào ma không?
NHỮNG CẢNH HÀNH ĐỘNG TRONG PHIM LÀ RẤT NGUY HIỂM
TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC THỰC HIỆN TRONG MÔI TRƯỜNG ĐƯỢC KIỂM SOÁT
VỚI NHỮNG DIỄN VIÊN ĐƯỢC HUẤN LUYỆN CHUYÊN NGHIỆP TRÊN ĐƯỜNG KÍN.
KHÔNG NÊN CÔ GẮNG LÀM THEO
CÁC CẢNH HÀNH ĐỘNG VÀ ĐUA XE ĐƯỢC MIÊU TẢ TRONG PHIM.